1 00:00:10,520 --> 00:00:14,844 Þeir fara inn! Bíddu eftir mér, í ósköpunum! 2 00:00:16,520 --> 00:00:20,570 Komdu, í ósköpunum. Þú ert svo hægur! Hoppa á. 3 00:00:22,960 --> 00:00:27,887 Þeir eru að veðja 1200 á hver stekkur fyrstur í vatnið. 4 00:00:28,000 --> 00:00:32,688 Komdu. Það er svo kalt. 5 00:00:33,880 --> 00:00:36,963 Bíddu eftir mér, í ósköpunum! 6 00:00:39,200 --> 00:00:43,728 - Farðu. Hoppa inn! - Nei, ég vil það ekki. 7 00:00:47,920 --> 00:00:50,400 Það er ískalt. 8 00:01:07,480 --> 00:01:09,767 Shit, ég er með krampa. 9 00:01:11,840 --> 00:01:15,049 - Helvítis fjandinn! - Kemur! 10 00:01:25,960 --> 00:01:30,124 Settu hann í batastöðu. 11 00:01:30,240 --> 00:01:32,561 Pumpaðu aðeins á brjóstið á honum. 12 00:01:32,680 --> 00:01:35,206 Ekki fokka honum! 13 00:01:37,440 --> 00:01:42,287 - Athugaðirðu álgildrurnar? - Ég vil 600. Ég varð í öðru sæti. 14 00:01:42,400 --> 00:01:45,324 Það er heitur toddi í bílnum. Komið svo, strákar. 15 00:02:02,120 --> 00:02:02,664 VEIÐIN 16 00:02:55,120 --> 00:02:57,646 Eitthvað vesen er í gangi hérna. 17 00:02:59,800 --> 00:03:03,043 Ó, það ert þú, Pelle! Ertu einn? 18 00:03:05,200 --> 00:03:08,966 - Fáðu hann! Fáðu hann! - Þið eruð of margir! 19 00:03:10,600 --> 00:03:14,491 Passaðu þig! Ég er hættulegur. Þetta er nýja vopnið ​​mitt, Pelle. 20 00:03:18,360 --> 00:03:23,127 -Hengdu fötin þín. - Ég verð að fara númer tvö. 21 00:03:23,240 --> 00:03:26,483 Lucas getur þá hjálpað þér. 22 00:03:26,600 --> 00:03:31,561 Viltu vinsamlegast hjálpa honum? Öll fötin hans fara úr. 23 00:03:31,680 --> 00:03:33,967 Er stökk svo góð hugmynd? 24 00:03:44,960 --> 00:03:48,965 - Ég er búinn. — Geturðu séð um það sjálfur? 25 00:03:49,080 --> 00:03:54,484 - Halló! Þurrkaðu. - Hæ, passaðu á tóninn þinn. 26 00:03:54,600 --> 00:03:57,604 Komdu hingað. 27 00:03:57,720 --> 00:04:00,246 Og sápu. 28 00:04:01,920 --> 00:04:04,571 Komdu. 29 00:04:07,080 --> 00:04:10,801 Hæ Klara. Eitthvað að? 30 00:04:10,920 --> 00:04:15,608 - Ég er týndur. - Ó. Hvar eru mamma og pabbi? 31 00:04:15,720 --> 00:04:20,009 Heima. Ég gleymdi að skoða hvert ég var að fara. 32 00:04:20,120 --> 00:04:23,602 Allt í einu var ég hér. 33 00:04:23,720 --> 00:04:29,807 Þú getur samt ekki stigið á línurnar? Svo þú veist ekki hvert þú ert að fara? 34 00:04:29,920 --> 00:04:34,801 - Nei, og ég man ekki leiðina. - Það er synd. 35 00:04:37,120 --> 00:04:40,283 Ég man leiðina. Af hverju förum við ekki saman? 36 00:04:42,360 --> 00:04:44,328 Ég skal líta upp á meðan þú horfir á línurnar? 37 00:04:44,440 --> 00:04:48,809 Ég myndi vilja það. Kemur Fanný líka? 38 00:04:48,920 --> 00:04:52,561 — Já, hún kemur líka. - Gott. Hún mun passa upp á okkur. 39 00:04:55,800 --> 00:05:00,966 - Hver er uppáhaldsrétturinn þinn? - Líklega villibráð. 40 00:05:01,080 --> 00:05:06,405 Fiskifingur minn. Af hverju vinnur þú í leikskólanum okkar? 41 00:05:06,520 --> 00:05:12,527 Jæja, ég var kennari hjá þér skóla bróður, en svo lokaði hann. 42 00:05:14,360 --> 00:05:19,287 Pabbi minn segir að þú sért leið vegna þess þú býrð einn í stóru húsi. 43 00:05:19,400 --> 00:05:21,368 Gerir hann það núna? 44 00:05:21,480 --> 00:05:25,929 Haltu höfðinu hátt og fæturna á jörðinni. 45 00:05:26,040 --> 00:05:29,283 Ef þú ert enn að grenja, þú getur fengið spark upp í rassinn. 46 00:05:32,840 --> 00:05:36,811 - Kenndi pabbi þinn þér það? - Þú getur fengið spark í rassinn. 47 00:05:36,920 --> 00:05:42,689 - Má ég koma og ganga með Fanný? - Eins oft og þú vilt. 48 00:05:42,800 --> 00:05:45,724 Prófaðu að hringja í hana. 49 00:05:45,840 --> 00:05:48,923 - Fanný! - Háværari. 50 00:05:49,040 --> 00:05:52,806 Fanný! Komdu hingað! 51 00:05:52,920 --> 00:05:57,801 - Klara, hvar hefur þú verið? - Í matvörubúðinni. 52 00:05:57,920 --> 00:06:03,051 Sæll. Hef ég ekki sagt þér það ekki að flýja að heiman? 53 00:06:03,200 --> 00:06:07,046 — Viltu kaffi? - Fanny, komdu. 54 00:06:07,200 --> 00:06:11,125 - Farðu í herbergið þitt. - Sjitt! 55 00:06:11,240 --> 00:06:15,404 - Sjáðu hvað ég fann í þakrennunni. - Hæ, Lucas. 56 00:06:15,520 --> 00:06:18,091 Hæ Fanný. Hver er góð stelpa? 57 00:06:19,200 --> 00:06:24,240 Hæ elskan. Þú settir þetta ekki burt eins og þú lofaðir. 58 00:06:24,360 --> 00:06:27,125 Ferðu líka lýgur íþróttabyssan þín? 59 00:06:28,680 --> 00:06:33,049 Ég hef sagt þér, þetta er riffill. Það er ekki íþrótt. 60 00:06:33,200 --> 00:06:35,680 - Þorsteinn! - Þorsteinn! 61 00:06:37,720 --> 00:06:40,200 Ung kona, þú hefur eitthvað að hugsa. 62 00:06:40,280 --> 00:06:43,489 Við erum að fara að kaupa fótboltaskó. 63 00:06:43,600 --> 00:06:47,082 Ekki snerta bökuna! ég meina það! 64 00:06:47,200 --> 00:06:49,726 Það er betra að vera í einu stykki. Torsten, kemurðu? 65 00:06:51,960 --> 00:06:56,887 Kíktu við einn af þessum dögum. Við búum til lasagne. 66 00:06:57,000 --> 00:06:58,525 Lasagne... 67 00:07:06,400 --> 00:07:12,248 Hún verður reið. Svona. Ég náði því. 68 00:07:12,360 --> 00:07:15,489 Hvernig eru hlutirnir með Marcus og fyrrverandi þinn? 69 00:07:15,600 --> 00:07:17,329 Allt er í lagi. 70 00:07:20,360 --> 00:07:26,288 Ég get sagt þér hvenær þú ert að ljúga. Augað þitt kippist. 71 00:07:26,400 --> 00:07:30,041 - Í alvöru? - Ekki ljúga að mér, Lucas. 72 00:07:31,520 --> 00:07:35,286 Hún leyfir mér bara að sjá hann aðra hverja helgi. 73 00:07:35,400 --> 00:07:38,210 Hringdu í Kirsten. 74 00:07:38,320 --> 00:07:43,087 Gleymdu lögfræðingunum. Rólegt, Fanný! 75 00:07:43,200 --> 00:07:47,524 Þá má ekki nefna Kirsten. Hættu þessu, Fanný! 76 00:07:47,640 --> 00:07:53,522 - Saknarðu Marcus? - Auðvitað sakna ég drengsins míns. 77 00:07:53,640 --> 00:07:57,725 - Taktu upp símann og hringdu í Kirsten. - Hættu! 78 00:07:57,840 --> 00:08:01,970 - Niður, heimskur hundur! - Hættu þessu. 79 00:08:02,080 --> 00:08:04,128 Skammastu þín! 80 00:08:05,400 --> 00:08:10,770 Hann er ósáttur við að það séu tólf dagar hjá þér og tveir hjá mér. 81 00:08:10,880 --> 00:08:14,043 Ég held að það virki vel. 82 00:08:14,200 --> 00:08:17,249 Má ég segja eitthvað? Þakka þér fyrir. 83 00:08:17,360 --> 00:08:20,603 Hann vill eyða meiri tíma hér. 84 00:08:20,720 --> 00:08:24,122 Hann sagði það þú varst í lagi með það. 85 00:08:24,240 --> 00:08:26,481 Er það ekki satt? 86 00:08:26,600 --> 00:08:31,561 Lucas, hvað gæti hann sagt annað? Hann vorkennir þér. 87 00:08:31,680 --> 00:08:36,447 - Komdu aftur? vorkennir hann mér? - Auðvitað! 88 00:08:36,560 --> 00:08:40,963 - Vinsamlegast hagaðu þér eins og fullorðinn. - Þú verður að leggja sjálfan þig til hliðar. 89 00:08:41,080 --> 00:08:45,404 Ég geri það, fjandinn hafi það! Það var hann sem spurði. 90 00:08:45,520 --> 00:08:50,287 Þú getur ekki einu sinni staðið við samning. Þú átt ekki að hringja í mig. 91 00:08:51,200 --> 00:08:56,206 Hvenær eigum við að tala saman, ef þú hringir ekki og ég get ekki hringt? 92 00:08:56,280 --> 00:08:58,328 Hvenær getum við þá talað saman? 93 00:08:59,200 --> 00:09:04,240 - Ég er að leggja á. - Nei. Hvenær getum við talað saman? Kirsten? 94 00:09:28,680 --> 00:09:32,366 Gömul stöng, stór stöng, skakk stöng, hrukkandi stangir... 95 00:09:32,480 --> 00:09:35,643 - Stöng, stöng, stöng! - Hæ Klara. 96 00:09:35,760 --> 00:09:38,730 Sjáðu til, Klara. Risastór stíf stöng. 97 00:09:38,840 --> 00:09:43,971 - Við skulum fara í herbergið mitt. - Stórkostleg krókastöng! 98 00:09:51,840 --> 00:09:55,890 - Góðan daginn, Klara. — Góðan daginn. 99 00:09:56,000 --> 00:10:02,610 - Heyrðu, þú verður að taka hana. - Þú heldur aldrei samningum! 100 00:10:02,720 --> 00:10:04,131 Við erum ekki með samning! 101 00:10:04,240 --> 00:10:08,290 Eru þeir að rífast? Ertu dapur? 102 00:10:08,400 --> 00:10:12,007 Nei, hann getur haft það spark upp í rassinn. 103 00:10:12,120 --> 00:10:17,331 Ef þú átt börn, þú verður að fara með þau á leikskólann! 104 00:10:17,440 --> 00:10:22,924 - Á ég að fara með þig í leikskólann? - Það myndi ég vilja. 105 00:10:23,040 --> 00:10:26,010 Ég skal láta pabba þinn vita. 106 00:10:26,120 --> 00:10:30,205 - Hæ. Þú ert að búa til gauragang. - Við finnum ekki Klöru. 107 00:10:30,320 --> 00:10:34,848 - Hún er hér. Af hverju tek ég hana ekki? - Já, auðvitað. Bless. 108 00:10:36,000 --> 00:10:38,401 Það er allt í lagi. Við skulum fara. 109 00:10:41,240 --> 00:10:45,882 Þú getur skoðað hvert við erum að fara, þá skal ég leita að línum. 110 00:11:29,120 --> 00:11:33,205 Þú ert svo veik! 111 00:11:33,280 --> 00:11:37,490 Hver vill fljúga? 112 00:11:39,200 --> 00:11:41,680 - Ég líka! — Komdu þá hingað. 113 00:11:44,880 --> 00:11:48,282 Ég þarf hlé. Ég er að deyja hérna. 114 00:11:48,400 --> 00:11:52,007 - Ég líka! - Ég líka! 115 00:11:52,120 --> 00:11:55,966 - Hann er að deyja. - Já! 116 00:11:57,080 --> 00:12:01,847 - Vaknaðu! - Komdu, vaknaðu! 117 00:12:01,960 --> 00:12:05,282 Hver er að vekja hina látnu? 118 00:12:05,400 --> 00:12:08,290 Hér er hönd dauðans. 119 00:12:11,840 --> 00:12:14,047 Tími fyrir ávexti. 120 00:12:16,480 --> 00:12:22,442 Við komum strax. Hreinsaðu fyrst. Klara... 121 00:12:25,560 --> 00:12:29,406 Ég fann litla gjöf í úlpuvasanum mínum. 122 00:12:33,960 --> 00:12:37,646 Ég held að þú ættir að gefa það við einn af strákunum. 123 00:12:40,320 --> 00:12:45,850 - Það er ekki frá mér. - En það stendur "Klara". 124 00:12:47,520 --> 00:12:50,967 Þá hlýtur einhver að vera að stríða þér. 125 00:12:53,040 --> 00:12:57,807 Af hverju gefurðu ekki mömmu þinni það eða sá sem gerði það? 126 00:12:57,920 --> 00:13:01,367 Og kyssast á varirnar er bara fyrir mömmu og pabba. 127 00:13:02,920 --> 00:13:06,208 Það er ekki frá mér. Þú ert að ljúga. 128 00:13:08,400 --> 00:13:12,485 - Það er ekki frá mér. - Klara? 129 00:13:14,080 --> 00:13:17,607 Strákar. Snyrti til. Og þvoðu hendurnar. 130 00:13:17,720 --> 00:13:22,123 - Er þér alvara? - Já, ég er það. 131 00:13:23,640 --> 00:13:27,531 Hæ, Pelle og Janus. 132 00:13:35,000 --> 00:13:40,211 Hæ elskan. Ertu hér enn? Mamma þín kemur eftir eina mínútu. 133 00:13:42,440 --> 00:13:44,602 Ertu spenntur fyrir jólunum? 134 00:13:46,320 --> 00:13:51,121 Manstu eftir söngleiknum? Við skulum syngja það. 135 00:14:00,800 --> 00:14:03,963 Ég hata Lucas. 136 00:14:04,080 --> 00:14:07,607 - Ég hélt að þú værir vinir. - Það erum við ekki. 137 00:14:08,640 --> 00:14:10,210 Hvers vegna ekki? 138 00:14:11,640 --> 00:14:15,645 Hann er heimskur og hann er ljótur. 139 00:14:17,200 --> 00:14:21,922 - Og hann er með Willie. - Flestir karlmenn gera það. 140 00:14:22,360 --> 00:14:24,727 Það gerir pabbi þinn og Torsten líka. 141 00:14:28,280 --> 00:14:35,289 Já, en hann bendir beint út. Eins og stöng. 142 00:14:37,800 --> 00:14:41,850 — Hvers vegna segirðu það? - Vegna þess að það gerir það. 143 00:14:45,560 --> 00:14:47,210 Gerðist eitthvað, Klara? 144 00:14:49,640 --> 00:14:53,725 Hann gaf mér þetta hjarta, en ég vil það ekki. 145 00:14:56,680 --> 00:15:01,208 Það er ekki gott. Henda því síðan. 146 00:15:03,360 --> 00:15:06,409 Kemur jólasveinninn í ár? 147 00:15:06,520 --> 00:15:10,570 Já... Maður veit aldrei. 148 00:15:10,680 --> 00:15:16,210 - Ég held að hann geri það. - Ef þú hefur verið góður, þá gerir hann það. 149 00:15:16,320 --> 00:15:22,202 Hæ, Grethe. Hæ elskan. Situr þú í myrkrinu? 150 00:15:22,280 --> 00:15:28,447 Mér þykir það svo leitt. Ég kom eins hratt og ég gat. 151 00:15:29,440 --> 00:15:34,651 Skemmti þér? Eitthvað sem þér dettur í hug? 152 00:15:34,760 --> 00:15:39,448 Nei, við höfum safnað sveppum og túrar í skóginum í dag. 153 00:15:39,560 --> 00:15:43,565 Hljómar vel! Komdu. Förum heim. 154 00:15:43,680 --> 00:15:47,890 - Sjáumst, Klara. - Bless, Grethe. 155 00:15:49,240 --> 00:15:51,368 Komdu, elskan. 156 00:15:52,480 --> 00:15:56,690 Drífum okkur heim og búum til kvöldmat. 157 00:16:06,480 --> 00:16:12,601 Allt í lagi. Vá. Ég er himinlifandi að heyra það. 158 00:16:12,720 --> 00:16:17,647 — Gerðist eitthvað? - Bless, sjáumst! 159 00:16:17,760 --> 00:16:23,290 — Talaðirðu um það? - Já. Hann vill búa með þér. 160 00:16:23,400 --> 00:16:27,724 - Hann er mjög reiður. - Það verður fullkomið. 161 00:16:27,840 --> 00:16:31,128 Ég skal fara með hann til þín eins oft og hann vill. 162 00:16:32,560 --> 00:16:34,528 Er allt í lagi með þig? 163 00:16:35,680 --> 00:16:39,401 Þú ættir að tala við hann. Ég skal sækja hann. 164 00:16:40,400 --> 00:16:43,847 Því miður. Ég skal bara fara hér í gegn. 165 00:16:43,960 --> 00:16:49,444 Pabbi? Það er frábært. En ég get það ekki skipta um skóla fyrir jól. 166 00:16:49,560 --> 00:16:53,485 - Við ráðum. - Best að fara og sjá til mömmu. 167 00:16:53,600 --> 00:16:58,686 Allt í lagi. Og Marcus, vertu góður við hana. Það er ekki auðvelt. 168 00:16:58,800 --> 00:17:03,283 - Auðvitað. Bless. - Ég elska þig. Sjáumst fljótlega. 169 00:17:09,000 --> 00:17:11,731 - Því miður. Hæ. - Hæ. 170 00:17:13,720 --> 00:17:18,123 Það var sonur minn. Hann ætlar að búa hjá mér núna. 171 00:17:24,920 --> 00:17:26,410 Kaffi... 172 00:17:28,480 --> 00:17:30,608 Kaffi núna? Hér? 173 00:17:30,720 --> 00:17:32,131 Já. 174 00:17:33,400 --> 00:17:37,086 Við skulum fá okkur kaffi. Viltu mjólk? 175 00:17:37,200 --> 00:17:40,124 Nei, ég vil hafa það svart og sterkt. 176 00:17:53,040 --> 00:17:58,206 Þú átt að vera blíður, ekki satt? Vaskaðu upp. 177 00:18:10,880 --> 00:18:13,929 Bara svona? 178 00:18:23,360 --> 00:18:25,283 Þakka þér fyrir. 179 00:18:32,280 --> 00:18:35,966 - Ætlarðu að þrífa leikvöllinn? - Jú. 180 00:19:01,080 --> 00:19:04,050 - Sjáumst á morgun. - mánudagur. 181 00:19:05,200 --> 00:19:08,807 - Á morgun. — Nei, á mánudaginn. Það er helgi. 182 00:19:12,720 --> 00:19:16,202 Mér finnst gaman þegar við getum séð hvort annað. 183 00:19:19,120 --> 00:19:21,122 Ég líka. 184 00:19:24,040 --> 00:19:26,122 Komdu hingað. 185 00:19:27,280 --> 00:19:28,964 Þú ert sætur. 186 00:19:33,400 --> 00:19:35,050 Þú líka. 187 00:20:51,320 --> 00:20:55,120 Við skulum setja það hér. 188 00:20:55,240 --> 00:20:58,005 Þú getur ekki einu sinni slegið í poka. 189 00:20:58,120 --> 00:21:02,364 Það er í fyrsta skipti Ég skaut ekki neitt. 190 00:21:02,480 --> 00:21:05,529 Það er í raun og veru. 191 00:21:05,640 --> 00:21:11,124 Kannski eru það augun þín. Þú gætir viljað prófa þessar. 192 00:21:21,760 --> 00:21:26,004 Heyrðu. Ég hringi í Ulla. 193 00:21:26,120 --> 00:21:30,205 Þú kemur með steikt svínakjöt. Áll. Svartur búðingur. 194 00:21:30,320 --> 00:21:34,245 - Jóhann! Epli svínakjöt. - Segjum bara skál. 195 00:21:34,360 --> 00:21:37,125 Þú munt koma með epla svínakjöt. 196 00:21:38,440 --> 00:21:40,920 Halló. Það er Lucas. Halló? 197 00:21:47,680 --> 00:21:52,527 Ég heyri ekki neitt. Eitt augnablik. Halló, Lucas hér. 198 00:22:27,760 --> 00:22:28,886 Það er ég. 199 00:22:47,840 --> 00:22:49,888 Kíta! Kisa! 200 00:22:58,120 --> 00:23:00,930 Ég hef hugsað mikið til þín. 201 00:23:13,640 --> 00:23:18,806 — Hvern hringdirðu? Fugl? - Bent, hættu þessu! 202 00:23:18,920 --> 00:23:23,209 Hey, ég er hljóðlega að reyna að segja þér, 203 00:23:23,320 --> 00:23:26,563 að hann hringdi til konu! 204 00:23:30,840 --> 00:23:38,804 Myndi Lucas, myndi Lucas, myndi Lucas drekka bjór? 205 00:23:48,360 --> 00:23:51,569 Ó örugglega, ó örugglega, ó víst myndi hann það! 206 00:23:51,680 --> 00:23:55,127 Ó örugglega, ó örugglega, ó víst myndi hann það. 207 00:23:58,360 --> 00:24:03,651 - Ég kom með gjöf. - Og það eru ekki einu sinni jól. 208 00:24:03,760 --> 00:24:06,525 Komdu. Ég skal hjálpa þér. 209 00:24:06,640 --> 00:24:11,009 — Hvað drakk hann mikið? - Ég veit það ekki. Týndi tölunni. 210 00:24:11,120 --> 00:24:16,968 — Þakka þér kærlega fyrir. - Lucas... 211 00:24:17,080 --> 00:24:22,211 Þú ert besti vinur minn. 212 00:24:22,280 --> 00:24:28,208 - Sjáumst. Hefurðu fengið hann? - Kossar. 213 00:24:29,840 --> 00:24:33,811 Ég hringi ef ég þarf á þér að halda. Bless. 214 00:24:35,000 --> 00:24:38,004 Agnes... 215 00:24:40,440 --> 00:24:45,446 Ég þarf að segja þér eitthvað. Veistu af hverju þú ert svona falleg? 216 00:24:45,560 --> 00:24:50,248 - Nei. - Vegna þess að þú veist það ekki. 217 00:24:55,560 --> 00:25:00,043 - Ó, elskan. - Ég elska þig. 218 00:25:04,840 --> 00:25:07,810 Ég elska þig. 219 00:25:09,320 --> 00:25:11,322 Ég elska þig. Mikið. 220 00:25:37,000 --> 00:25:39,446 Fanný. Fanný. 221 00:25:39,560 --> 00:25:41,528 Fanny, hvar ertu? 222 00:25:43,400 --> 00:25:47,564 Komdu hingað. Komdu! Takk fyrir ballið. 223 00:27:26,480 --> 00:27:29,086 Ég náði þér! Í fyrsta skipti alltaf! Skil þig! 224 00:27:38,880 --> 00:27:42,487 - Lucas. Lucas! - Hæ. 225 00:27:42,600 --> 00:27:46,207 - Þú getur ekki flúið mig. - Hefurðu mínútu? 226 00:27:46,280 --> 00:27:50,285 Já, bara sekúndu. Strákar, ég get ekki náð í ykkur. 227 00:27:50,400 --> 00:27:54,200 Eftir að ég drekk ofursafa, Ég kem aftur. 228 00:27:56,200 --> 00:28:00,888 - Hæ, Grethe. — Vinsamlegast fáðu þér sæti. 229 00:28:01,000 --> 00:28:06,211 - Hvernig er Marcus litli? - Gott. Hann er ekki svo lítill lengur. 230 00:28:07,240 --> 00:28:10,926 Hann ætlar að flytja inn með mér fyrir jólin. 231 00:28:13,200 --> 00:28:18,001 Ég hef verið að týna heilanum, en ég fæ það ekki úr hausnum á mér. 232 00:28:21,200 --> 00:28:26,411 Barn hefur sagt mér eitthvað, Ég þarf að tala við þig um það. 233 00:28:28,640 --> 00:28:33,521 Þetta barn hefur líflegt ímyndunarafl, en ég vildi samt nefna það. 234 00:28:33,640 --> 00:28:36,041 Jú. Um hverja erum við að tala? 235 00:28:38,200 --> 00:28:40,089 Ég get ekki sagt þér það. 236 00:28:46,200 --> 00:28:51,525 Barnið segir að hlutir hafi gerst. Hlutir eingöngu ætlaðir fullorðnum. 237 00:28:54,920 --> 00:28:57,810 Hvaða hlutir? Hvað hefur gerst? 238 00:28:57,920 --> 00:29:02,562 Barnið segir það hann eða hún líkar ekki við þig. 239 00:29:03,920 --> 00:29:10,041 Og sem hann eða hún hefur séð einkahlutar þínir... 240 00:29:20,080 --> 00:29:23,687 Hvernig í fjandanum væri það jafnvel hægt? 241 00:29:23,800 --> 00:29:25,370 Ég veit það ekki. 242 00:29:31,640 --> 00:29:33,005 Sjitt... 243 00:29:36,520 --> 00:29:40,127 Það hljómar ekki vel, en ekki hafa áhyggjur. 244 00:29:41,040 --> 00:29:44,249 Ég er ekki að draga ályktanir. Við munum vinna úr því. 245 00:29:46,120 --> 00:29:50,808 — Hvað nákvæmlega hefur verið sagt? - Ég get ekki sagt þér það. 246 00:29:52,960 --> 00:29:57,204 Og það er kominn tími á ávexti svo við ættum að halda áfram. 247 00:30:00,800 --> 00:30:05,806 Þú ættir að taka þér frí í nokkra daga. Þá reddum við þessu. 248 00:30:05,920 --> 00:30:09,686 Ljúktu vaktinni í dag, og þá munum við hugsa um eitthvað. 249 00:30:09,800 --> 00:30:11,723 Ég skal gera það. 250 00:30:46,960 --> 00:30:50,248 - Lét ég þig bíða? - Nei, það er allt í lagi. 251 00:30:50,360 --> 00:30:54,081 Ég er ekki viss um hvernig þetta virkar. 252 00:30:55,560 --> 00:30:58,131 Við skulum bara byrja. 253 00:31:00,240 --> 00:31:02,686 Já, Klara... 254 00:31:04,280 --> 00:31:09,923 Geturðu reynt að segja mér það nákvæmlega hvað sagðirðu Grethe? 255 00:31:24,840 --> 00:31:29,562 Vinsamlegast segðu honum það það sem þú sagðir um hjartað. 256 00:31:37,080 --> 00:31:39,242 Ég sagði ekki neitt. 257 00:31:40,920 --> 00:31:46,609 Er Grethe bara að búa þetta til? 258 00:31:47,440 --> 00:31:50,489 Eða bjóstu það til? 259 00:31:50,600 --> 00:31:52,204 Nei. 260 00:31:53,080 --> 00:31:56,766 Allt í lagi... Reyndu þá að segja mér það. 261 00:32:04,200 --> 00:32:07,010 Það er allt í lagi að segja honum það. 262 00:32:11,960 --> 00:32:15,043 Er það satt sem þú sagðir 263 00:32:15,200 --> 00:32:18,568 að þú hefðir séð Willie hans Lucas? 264 00:32:32,920 --> 00:32:36,049 Reyndu að segja mér hvað Lucas gerði. 265 00:32:36,200 --> 00:32:39,443 Segðu mér frá því, Klara. 266 00:32:41,800 --> 00:32:46,488 - Mig langar að fara út og leika. — Þú verður bara að svara. 267 00:32:46,600 --> 00:32:50,730 Ekki vera hræddur. Ole mun ekki meiða þig. 268 00:32:50,840 --> 00:32:53,446 Hann vill bara vita hvað hefur gerst. 269 00:32:57,040 --> 00:33:00,522 Sýndi hann þér Willie sinn hérna í leikskólanum? 270 00:33:03,200 --> 00:33:05,851 Gerði hann það, Klara? 271 00:33:10,640 --> 00:33:12,085 Klara? 272 00:33:25,240 --> 00:33:28,403 Þú kinkar kolli. 273 00:33:28,520 --> 00:33:30,807 Svo það var hér í leikskólanum? 274 00:33:35,120 --> 00:33:39,091 Segðu mér hvað gerðist þá. 275 00:33:41,040 --> 00:33:44,522 Grethe sagði það þú sagðir að það væri að benda. 276 00:33:46,080 --> 00:33:49,004 Var Willie hans að benda? 277 00:33:50,880 --> 00:33:54,202 Ég held það. Ég man það ekki. 278 00:33:54,320 --> 00:33:56,641 Svo hann sýndi þér Willie sinn? 279 00:34:04,120 --> 00:34:07,249 Er óþægilegt að tala um þetta? 280 00:34:17,840 --> 00:34:21,845 Er það vegna þess að þér líkar ekki hvað gerði hann? 281 00:34:24,760 --> 00:34:30,085 Klara, þú stendur þig vel að svara spurningum mínum. 282 00:34:31,120 --> 00:34:33,726 Við verðum bráðum búnir. 283 00:34:36,400 --> 00:34:41,327 Hvað gerði hann eftir að hann sýndi þér Willie sinn? 284 00:34:41,440 --> 00:34:43,647 Ég veit það eiginlega ekki. 285 00:34:45,440 --> 00:34:47,204 Snertirðu það? 286 00:34:52,960 --> 00:34:54,644 Manstu? 287 00:34:56,040 --> 00:34:57,610 Gerði... 288 00:34:59,240 --> 00:35:02,323 ...eitthvað hvítt koma út úr því? 289 00:35:09,640 --> 00:35:13,008 Kannski er þetta of mikið í einu. 290 00:35:13,120 --> 00:35:16,567 Þú getur farið aftur út og spilað. 291 00:35:16,680 --> 00:35:20,890 - Í alvöru? - Við þurfum bara að fylgjast með henni. 292 00:35:27,840 --> 00:35:32,846 Þú og ég þekkjumst, sem er í lagi, 293 00:35:32,960 --> 00:35:38,046 en þetta er í rauninni mál fyrir lögregluna. 294 00:35:38,200 --> 00:35:41,886 Og við þurfum samþykki foreldra hennar. 295 00:35:42,000 --> 00:35:45,766 Ég þakka hjálp þína. Ég er ekki viss um hvernig ég á að höndla það. 296 00:35:46,880 --> 00:35:50,566 Klara hefur líflegt ímyndunarafl. 297 00:35:50,680 --> 00:35:53,570 En svo virðist ekki vera. 298 00:35:54,400 --> 00:35:57,324 Nei, það lítur ekki þannig út. 299 00:35:58,480 --> 00:36:00,209 Nei. 300 00:36:08,240 --> 00:36:13,007 Ole segir að við verðum að tilkynna það. 301 00:36:13,120 --> 00:36:15,327 Við verðum að láta yfirvöld vita. 302 00:36:20,080 --> 00:36:24,404 - Foreldrafundurinn er þá slökktur. - Ég held ekki. 303 00:36:24,520 --> 00:36:27,410 Okkur er skylt að upplýsa hinir foreldrarnir. 304 00:36:29,520 --> 00:36:33,844 - Hvar er Klara? - Hún er úti að leika sér. 305 00:36:35,520 --> 00:36:37,648 Hvar er Lucas? 306 00:36:37,760 --> 00:36:41,606 Hann er líka úti að leika sér. 307 00:36:41,720 --> 00:36:45,088 - Eigum við ekki að senda hann heim? - Já, við ættum betur. 308 00:37:14,200 --> 00:37:20,207 Hæ, Grethe. Við vorum á leiðinni í fótbolta þegar þú hringdir. 309 00:37:20,280 --> 00:37:25,081 — Vinsamlegast fáðu þér sæti. - Ég hélt að það væri klukkan 19:00? 310 00:37:25,200 --> 00:37:29,285 - Er allt í lagi? - Við þurfum að tala um Klöru. 311 00:37:29,400 --> 00:37:34,247 Torsten ætti kannski að bíða fyrir utan. 312 00:37:35,200 --> 00:37:40,809 Vakna. Farðu og sendu skilaboð eða spila nokkra leiki. Ég kem strax út. 313 00:37:42,920 --> 00:37:47,960 Hvað hefur hún verið að bralla, þessi litli skíthæll? 314 00:37:49,960 --> 00:37:55,603 Eitthvað hefur gerst sem ætti ekki að gera eiga sér stað á milli barna og fullorðinna. 315 00:37:55,720 --> 00:37:59,964 Ég hef ekki getað komið í veg fyrir það. Mér þykir það afskaplega leitt. 316 00:38:00,080 --> 00:38:03,880 Klara hefur sagt frá kynferðislegar upplýsingar um fullorðna. 317 00:38:05,520 --> 00:38:08,490 Ég trúi því ekki barn myndi ljúga á þann hátt. 318 00:38:10,760 --> 00:38:17,120 Það hljómar mjög ruglingslegt. Hvað ertu að segja mér? 319 00:38:17,240 --> 00:38:22,531 Svo virðist sem Klara hafi verið það fórnarlamb kynferðisofbeldis hér. 320 00:38:22,640 --> 00:38:25,564 Sennilega af einhverjum nákomnum þér. 321 00:38:28,800 --> 00:38:32,247 - Kynferðislegt ofbeldi? - Það sem hún sagði... 322 00:38:33,640 --> 00:38:37,361 Hún mun líklega afneita öllu því hún skammast sín. 323 00:38:38,200 --> 00:38:39,804 En... 324 00:38:42,640 --> 00:38:44,802 Hvernig? 325 00:38:48,320 --> 00:38:51,324 Við skulum sjá hversu slæmt það er. 326 00:38:55,560 --> 00:38:59,007 Hæ. Kakan er hér. 327 00:38:59,120 --> 00:39:03,364 - Hæ! Er það laktósafrítt? — Já. 328 00:39:24,880 --> 00:39:30,330 Má ég fá athygli þína? Við erum með nýtt mál á dagskrá. 329 00:39:33,800 --> 00:39:40,081 Okkur grunar ósæmilega framkomu gagnvart börnunum. 330 00:39:43,600 --> 00:39:49,721 Það eru vísbendingar um að fullorðinn hefur misnotað eitt barnanna. 331 00:39:49,840 --> 00:39:53,606 Fræðilega séð gæti það verið fleiri en eitt fórnarlamb. 332 00:39:58,440 --> 00:40:04,288 Þú ættir að vera á varðbergi fyrir ákveðin einkenni. 333 00:40:04,400 --> 00:40:09,884 Rúmbleyta, höfuðverkur og martraðir. Í kvöld verður farið í smáatriði. 334 00:40:10,000 --> 00:40:13,641 Ég skal biðja þig um að lesa þennan bækling. 335 00:40:13,760 --> 00:40:17,924 Þetta er mjög alvarleg ásökun. 336 00:40:18,040 --> 00:40:20,930 Já. En það er engin þörf á læti. 337 00:40:21,040 --> 00:40:25,762 Við munum að sjálfsögðu fylgjast með verklagsreglur til bókstafs. 338 00:40:38,280 --> 00:40:42,080 Góðan daginn, Marcus. Halló? 339 00:40:43,800 --> 00:40:45,211 Halló? 340 00:40:46,400 --> 00:40:49,643 - Pabbi... - Af hverju ertu að hvísla? 341 00:40:52,000 --> 00:40:54,367 Þeir leyfa mér ekki að hringja í þig. 342 00:40:56,840 --> 00:41:01,801 Hver leyfir þér ekki? Gerðist eitthvað? 343 00:41:05,880 --> 00:41:08,042 Marcus, ertu að gráta? 344 00:41:09,520 --> 00:41:12,683 Þeir eru að segja allt þetta um þig. 345 00:41:12,800 --> 00:41:15,041 Ég má ekki tala við þig. 346 00:41:15,200 --> 00:41:18,044 - Eða leyft að hreyfa sig. - Hver sagði það? Móðir þín? 347 00:41:19,520 --> 00:41:24,731 Þeir sögðu þetta eitthvað ógeðslegt gerðist í leikskólanum. 348 00:41:29,080 --> 00:41:32,402 Ekki hlusta á þá. Það er ekki satt. 349 00:41:34,240 --> 00:41:38,006 - Hver hringdi í þig? - Grethe frá leikskólanum. 350 00:41:42,360 --> 00:41:47,685 Farðu bara í skólann. Ég tala við þig í kvöld. 351 00:41:47,800 --> 00:41:52,408 - Allt í lagi. - Ekki hafa áhyggjur af því. 352 00:41:58,440 --> 00:42:02,206 Ég hefði átt að segja þér... Fyrirgefðu. Í gær... 353 00:42:03,680 --> 00:42:10,450 Mér var sagt að krakki hefði sagt Ég hafði sýnt honum Willie minn. 354 00:42:10,560 --> 00:42:12,210 Eða til hennar. 355 00:42:25,440 --> 00:42:26,805 Já. 356 00:42:29,640 --> 00:42:32,325 Nú móðir Marcusar veit líka um það. 357 00:42:46,360 --> 00:42:48,681 - Hæ. - Hæ. 358 00:42:50,320 --> 00:42:52,607 Strákar, ekki núna. 359 00:42:54,200 --> 00:42:58,410 - Er Grethe inni? - Ég hélt að þú værir í leyfi. 360 00:42:58,520 --> 00:43:00,045 ég þarf bara að... 361 00:43:04,840 --> 00:43:07,969 Hvað ertu að gera hér? Hvað er í gangi? 362 00:43:09,520 --> 00:43:14,128 - Ég þarf að tala við þig. - Ég er í miðju einhverju. 363 00:43:20,760 --> 00:43:25,004 Best að fara heim. Láttu Grethe í friði. 364 00:43:25,120 --> 00:43:27,441 Grethe. 365 00:43:30,440 --> 00:43:32,044 Grethe, komdu hingað. 366 00:43:34,200 --> 00:43:35,964 Hættu því. 367 00:43:36,080 --> 00:43:39,323 Af hverju ertu að fara? Þetta er fáránlegt. 368 00:43:39,440 --> 00:43:43,081 Ekki koma hingað þegar ég hef beðið þig að gera það ekki. 369 00:43:43,200 --> 00:43:46,727 - Ég er ekki að meiða neinn. - Hættu þarna! 370 00:43:46,840 --> 00:43:51,050 - Hvernig gastu gert það? Það er sjúkt. - Hvað gerði ég? 371 00:43:51,200 --> 00:43:57,560 - Það er rangt að vera hér með þér. - Leyfðu mér að segja þér hvað er að. 372 00:43:57,680 --> 00:44:03,369 Þú hringdir í móður Marcusar, og nú má hann ekki koma. 373 00:44:03,480 --> 00:44:05,608 Hvað heldurðu að hann sé að hugsa? 374 00:44:06,080 --> 00:44:09,641 Ég trúi börnunum. Þeir ljúga ekki. 375 00:44:10,760 --> 00:44:15,926 Þú lætur Marcus í friði. Skilurðu? 376 00:44:16,040 --> 00:44:21,126 Þú lætur börnin mín í friði. Klara er saklaus, lítil stúlka. 377 00:44:23,080 --> 00:44:25,970 Er það Klara? Grethe, er það Klara? 378 00:44:26,080 --> 00:44:29,368 Við ættum að hætta núna. Við skulum fara. 379 00:44:29,480 --> 00:44:32,643 Hvað sagði hún þér? 380 00:44:32,760 --> 00:44:36,526 Það er dóttir besta vinar minnar. Þú veist það, er það ekki? 381 00:44:39,240 --> 00:44:42,767 Shit, það er Klara. Ég verð að tala við Theo. 382 00:44:46,440 --> 00:44:50,411 Hvað ertu að gera hér? Af hverju er Ulla á skrifstofunni að gráta? 383 00:44:50,520 --> 00:44:54,650 - Þú ættir að fara núna, Lucas. - Hvað í fjandanum? 384 00:44:54,760 --> 00:44:58,207 Við höfum ekkert að segja til hvors annars. Farðu. 385 00:44:58,280 --> 00:45:01,443 - Ertu orðinn brjálaður? - Ég gæti gert það. Farðu af stað. 386 00:45:04,920 --> 00:45:06,922 Farðu í burtu, Lucas. 387 00:45:37,320 --> 00:45:38,845 Hæ Theo. 388 00:45:40,040 --> 00:45:41,883 Ég held að við þurfum að tala saman. 389 00:45:46,120 --> 00:45:47,485 Já... 390 00:45:50,000 --> 00:45:53,288 Allt í lagi. Hinir eru sofandi. Komdu. 391 00:45:57,840 --> 00:46:00,525 Leyfðu mér að drekka. 392 00:46:19,400 --> 00:46:22,609 Ég hef búið til límonaði. 393 00:46:23,880 --> 00:46:26,724 Ef þú ert þyrstur... 394 00:46:28,880 --> 00:46:30,211 Takk. 395 00:46:30,320 --> 00:46:34,211 Heyrðu nú... Við verðum að tala um þetta. 396 00:46:38,480 --> 00:46:39,891 Já. 397 00:46:42,600 --> 00:46:44,523 Hvað eru þeir að segja? 398 00:46:47,200 --> 00:46:52,445 Þú verður að spyrja dóttur þína. Þeir segja mér ekki neitt. 399 00:46:52,560 --> 00:46:55,609 Það er blásið úr öllum hlutföllum. 400 00:46:57,800 --> 00:47:01,600 Þú og ég verðum að setjast niður og reikna út hvað hefur gerst, 401 00:47:01,720 --> 00:47:06,681 og farðu svo til Grethe áður en allt helvíti brotnar laus. 402 00:47:15,920 --> 00:47:20,050 Viltu að ég spyrji Klöru? Er það það sem þú vilt? 403 00:47:20,200 --> 00:47:23,409 Auðvitað. Hvað meinarðu? 404 00:47:24,560 --> 00:47:29,771 Lucas... ég þekki litlu stelpuna mína. Hún lýgur ekki. Hún gerði það aldrei. 405 00:47:34,440 --> 00:47:36,329 Hvers vegna skyldi hún vera að ljúga núna? 406 00:47:40,320 --> 00:47:44,962 Ég veit ekki hvers vegna, en hún er það. 407 00:47:55,400 --> 00:47:59,450 - Lucas, í ósköpunum. - Ég snerti ekki dóttur þína. 408 00:48:08,320 --> 00:48:10,527 Þú veist að ég gerði það ekki. 409 00:48:12,880 --> 00:48:16,282 Trúirðu mér eða ekki? 410 00:48:19,480 --> 00:48:21,323 Ég veit það ekki. 411 00:48:25,640 --> 00:48:30,806 - Theo, ég snerti ekki dóttur þína. - Ég veit það ekki, Lucas. 412 00:48:42,360 --> 00:48:47,810 - Hann á ekki að vera hér. - Líklega ekki. 413 00:48:48,880 --> 00:48:52,043 — Þú verður að fara núna. - Hvað gerði ég? 414 00:48:52,200 --> 00:48:54,771 Hvað heldurðu að ég hafi gert? 415 00:48:54,880 --> 00:49:00,011 Haltu kjafti! Farðu út! Ég vil ekki tala við þig! 416 00:49:00,120 --> 00:49:05,365 Bastarður. Ekki sitja í sófanum okkar. Ég vil aldrei sjá þig aftur. 417 00:49:05,480 --> 00:49:08,324 Ég skal skera af þér píkuna. Farðu út! 418 00:49:09,280 --> 00:49:11,203 Hæ, Lucas... 419 00:49:12,360 --> 00:49:14,328 Ertu geðveikur? 420 00:49:14,440 --> 00:49:19,685 Ef þú snertir dóttur mína, Ég skal setja kúlu í höfuðið á þér. 421 00:49:19,800 --> 00:49:22,485 Og ég held að þú hafir gert það, því hún segir það. 422 00:49:24,320 --> 00:49:27,244 Viltu eyðileggja líf mitt? Gerir þú það? 423 00:49:27,360 --> 00:49:30,648 - Sjáðu mig! - Hvað ertu að gera? 424 00:49:32,400 --> 00:49:35,290 - Hæ Klara. - Hæ, Lucas. 425 00:49:35,400 --> 00:49:39,485 Klara, farðu í herbergið þitt. Agnes! 426 00:49:42,360 --> 00:49:44,522 Komdu, við skulum fara inn í stofu. 427 00:49:47,680 --> 00:49:50,650 Er pabbi leiður? 428 00:49:50,760 --> 00:49:54,207 Hann kólnar. Þú veist það. 429 00:49:55,520 --> 00:50:00,048 - Við skulum sitja hér og vakna. - Ertu reiður út í Lucas? 430 00:50:03,360 --> 00:50:08,685 - Við skulum bara sitja hér. - Hann gerði ekki neitt. 431 00:50:08,800 --> 00:50:15,206 Ég sagði bara eitthvað heimskulegt. Nú eru allir krakkarnir að tala. 432 00:50:24,560 --> 00:50:29,521 Elskan... Það er erfitt að skilja. 433 00:50:29,640 --> 00:50:33,326 En kannski er þetta svona. 434 00:50:35,280 --> 00:50:38,250 Hugur þinn vill ekki að muna hvað gerðist. 435 00:50:38,360 --> 00:50:43,366 Það er óþægilegt að hugsa um, en, Klara, það gerðist. 436 00:50:45,120 --> 00:50:48,488 Og við erum svo ánægð sem þú hefur sagt okkur. 437 00:50:50,400 --> 00:50:52,084 Ekki satt, elskan? 438 00:50:57,000 --> 00:51:00,641 Komdu. Við skulum fá okkur smákökur. 439 00:51:09,280 --> 00:51:13,046 Hæ Nadja. Vinsamlegast komdu inn og sestu niður. 440 00:51:21,880 --> 00:51:27,842 Þú hefur líklega heyrt um það. Við höfum tilkynnt atvikið. 441 00:51:33,880 --> 00:51:37,089 Við höfum látið foreldra vita um einkenni misnotkunar, 442 00:51:37,200 --> 00:51:42,206 og þau hafa spurt börnin sín ef þeir hafa fengið martraðir... 443 00:51:44,920 --> 00:51:50,404 Fjöldi foreldra tilkynnt einkenni misnotkunar. 444 00:51:50,520 --> 00:51:52,522 Svo við urðum að bregðast við. 445 00:51:59,920 --> 00:52:02,924 Ertu að sjá Lucas? 446 00:52:31,840 --> 00:52:36,971 Lucas hefur gengið Klöru hingað. Þeir hafa sést saman. 447 00:52:38,200 --> 00:52:42,683 Hann hefur verið einn með börnin. Á klósettum og mjúku leikherberginu. 448 00:52:43,920 --> 00:52:46,764 Kirsten, það er ég aftur. Vinsamlegast hringdu í mig. 449 00:52:56,760 --> 00:52:58,330 Hún svarar ekki. 450 00:53:00,080 --> 00:53:03,084 Kannski, en ég þarf að tala við Marcus. 451 00:53:11,040 --> 00:53:13,281 Hvað sögðu þeir í leikskólanum? 452 00:53:26,080 --> 00:53:29,050 - Hæ Klara. - Hæ. 453 00:53:34,240 --> 00:53:39,201 - Hvað ertu að gera hér? - Má ég ganga með Fanný? 454 00:53:40,720 --> 00:53:43,121 Allt í lagi. Auðvitað. 455 00:53:45,880 --> 00:53:48,326 Veit mamma þín að þú ert hér? 456 00:53:53,320 --> 00:53:56,290 Þú þarft að tala við mömmu þína áður en þú kemur yfir. 457 00:54:02,560 --> 00:54:06,201 Þeir segja það þú gerðir illa við mig. 458 00:54:18,080 --> 00:54:20,447 Trúirðu því líka? 459 00:54:22,440 --> 00:54:25,489 Ég veit það ekki. Ég man það ekki alveg. 460 00:54:33,560 --> 00:54:39,442 - Hvað gerði ég, elskan? — Ég man ekki lengur. 461 00:54:39,560 --> 00:54:41,847 Það eru líka hinir. 462 00:54:46,480 --> 00:54:49,211 Hverjir eru hinir? 463 00:54:51,560 --> 00:54:54,404 Klara, hverjir eru þeir? 464 00:54:54,520 --> 00:54:56,249 Ég er hræddur. 465 00:55:04,240 --> 00:55:06,607 Viltu fara heim? 466 00:55:09,200 --> 00:55:14,286 - Hvað með Fanný? - Þú getur gengið með hana annan dag. 467 00:55:16,120 --> 00:55:17,963 Best að fara heim núna. 468 00:55:41,600 --> 00:55:43,204 Hvað? 469 00:55:51,920 --> 00:55:53,729 Hvað finnst þér? 470 00:56:05,720 --> 00:56:08,041 Hvað meinarðu? 471 00:56:14,200 --> 00:56:16,202 Heldurðu að ég sé geðveikur? 472 00:56:20,800 --> 00:56:23,849 Heldurðu að ég sé geðveikur? 473 00:56:34,040 --> 00:56:36,441 Þú ættir að fara. Fáðu hlutina þína. 474 00:56:38,680 --> 00:56:41,763 Komdu... ég vil að þú farir. 475 00:56:49,520 --> 00:56:55,004 Ég hef skaðað barn. Er það hvað ertu að segja, hálfviti? 476 00:56:55,120 --> 00:56:57,600 Farðu út. Út! 477 00:57:07,000 --> 00:57:11,961 - Sjáðu, það snjóar. - Rétt hjá álfinum. 478 00:57:12,080 --> 00:57:13,241 Já. 479 00:57:19,320 --> 00:57:23,769 Við skulum setja þennan á vatnið. 480 00:57:23,880 --> 00:57:27,009 Já. Þeir eru á skautum. 481 00:57:29,200 --> 00:57:32,886 - Hvert er hann að fara? - Þú ræður. 482 00:57:33,800 --> 00:57:35,211 Hérna. 483 00:57:38,720 --> 00:57:40,085 Já. 484 00:57:42,880 --> 00:57:45,531 Og þessi þarna uppi... 485 00:57:47,560 --> 00:57:49,961 Þá getur hann séð allt. 486 00:57:57,200 --> 00:57:59,965 Ætti hann ekki að sameinast hinum? 487 00:58:02,000 --> 00:58:06,449 Það snjóar! Viltu ekki sjá það? 488 00:58:06,560 --> 00:58:10,360 - Ég kem. - Það er svo fallegt! 489 00:58:14,240 --> 00:58:15,890 Ekki verða kalt. 490 00:59:43,480 --> 00:59:46,211 Hvað í fjandanum? 491 00:59:46,320 --> 00:59:47,560 Marcus? 492 00:59:50,040 --> 00:59:52,520 Ert það þú? 493 00:59:52,640 --> 00:59:56,201 - Því miður. Komdu hingað. - Þú hræddir mig. 494 00:59:56,280 --> 00:59:59,966 - Ég ætlaði það ekki. Er allt í lagi með þig? — Já. 495 01:00:01,880 --> 01:00:04,326 Hæ Fanný, gamla stelpan. 496 01:00:08,080 --> 01:00:12,210 - Veit mamma að þú ert hér? — Já. 497 01:00:13,720 --> 01:00:18,203 - Hvar í fjandanum er lykillinn? - Ég gaf það einhverjum. 498 01:00:19,960 --> 01:00:22,770 - Ertu svangur? — Já. 499 01:00:23,920 --> 01:00:28,209 - Þvílíkt rugl. Það lítur út eins og skítur. - Komdu hingað... 500 01:00:28,320 --> 01:00:29,845 Hættu því nú þegar. 501 01:00:32,800 --> 01:00:36,771 Mamma stakk upp á því Ég kem við til að heilsa. 502 01:00:36,880 --> 01:00:39,724 - Ættirðu ekki að vera í skóla? - Jæja... 503 01:00:40,400 --> 01:00:44,086 Ég tók mér frí í nokkra daga. 504 01:00:44,200 --> 01:00:48,683 Þú veist að hlutirnir eru ekki eðlilegar hérna. 505 01:00:48,800 --> 01:00:51,451 Ég hef verið rekinn. 506 01:00:51,560 --> 01:00:56,566 Lögreglan tekur þátt, en þeir segja mér bugger allt. 507 01:00:58,360 --> 01:01:00,681 Ég er að verða brjálaður. 508 01:01:03,040 --> 01:01:05,486 Mamma veit ekki að þú ert hér, gerir hún það? 509 01:01:10,080 --> 01:01:14,051 - Gerir hún það? - Fjandinn, maður. 510 01:01:15,200 --> 01:01:17,089 ég er að gráta aftur... 511 01:01:26,920 --> 01:01:30,481 — Viltu tala um það? - Nei. 512 01:01:34,080 --> 01:01:39,291 - Það er allt í lagi. - Ég skal taka mig saman. 513 01:01:39,400 --> 01:01:41,562 Það er fáránlegt, maður. 514 01:01:54,040 --> 01:01:56,122 - Hæ. - Hæ. 515 01:01:56,240 --> 01:02:00,211 Jæja, ef það er ekki guðsonur minn. Hæ, Marcus. 516 01:02:00,320 --> 01:02:03,802 - Hæ. — Hefurðu tíma til að vera hér? 517 01:02:04,960 --> 01:02:08,282 - Loftið er svolítið þurrt hérna inni. - Kaffi? 518 01:02:08,400 --> 01:02:09,765 Já. 519 01:02:14,200 --> 01:02:18,808 Talaðir þú við lögregluna? Hvað sögðu þeir? 520 01:02:21,640 --> 01:02:24,371 Þeir spurðu fjölda spurninga. 521 01:02:24,480 --> 01:02:28,201 Augljóslega, Ég hef líka snert aðra krakka. 522 01:02:28,680 --> 01:02:31,126 - Það er geðveikt. - Alveg. 523 01:02:32,320 --> 01:02:35,642 Hvað? Helvíti, þú gerðir ekki neitt! 524 01:02:37,640 --> 01:02:41,645 Það eru þeir allir núna. Það er Johan, það er Bent... 525 01:02:42,920 --> 01:02:45,321 Þeir eru orðnir brjálaðir. 526 01:02:48,520 --> 01:02:52,764 Þú hefur alltaf þolað of mikið. Ég hef sagt þér það áður. 527 01:02:55,680 --> 01:02:59,685 Jæja, Fanny. Kirsten! 528 01:02:59,800 --> 01:03:01,768 Já. Náði því samt! 529 01:03:06,320 --> 01:03:08,482 ég veit ekki... 530 01:03:12,720 --> 01:03:17,601 Takk. Það verður allt í lagi. Marcus er hér núna... 531 01:03:17,720 --> 01:03:21,202 Vanræksla að hella guðföður sínum kaffibolla. 532 01:03:21,320 --> 01:03:24,767 - Hvað með veiðileyfið þitt? - 16. október. 533 01:03:24,880 --> 01:03:29,010 Dagurinn þegar menn verða mýs, og mýs verða menn. 534 01:03:35,520 --> 01:03:38,490 Hringdu í mömmu og segðu að þú sért hér. 535 01:03:38,600 --> 01:03:42,571 Og Marcus? Ef hún blossar upp, Ég skal setja hana í hennar stað. 536 01:04:04,560 --> 01:04:08,610 - Það mun vera 269,50. — Hérna. 537 01:04:12,120 --> 01:04:15,329 - Þakka þér fyrir. Hér er 30.50. - Takk. 538 01:04:17,800 --> 01:04:23,728 - Hæ, Marcus. Er pabbi þinn með þér? - Nei. 539 01:04:23,840 --> 01:04:28,243 Segðu honum það hvorugur ykkar eru velkomnir hingað lengur. 540 01:04:30,680 --> 01:04:34,480 - Hvers vegna? - Við höfum aðra viðskiptavini. 541 01:04:35,760 --> 01:04:37,524 Þú ert ekki velkominn. 542 01:04:58,640 --> 01:05:02,008 - Hvað er í gangi? - Er það sonur þinn? 543 01:05:07,320 --> 01:05:11,723 Má ég...? Hringdu í mömmu og segðu henni að sækja þig. 544 01:05:11,840 --> 01:05:15,401 Ég hef verið handtekinn. Ég þarf að fara. Er allt í lagi með þig? 545 01:05:16,760 --> 01:05:20,685 Hoppaðu inn. Fjærsætið. 546 01:05:34,800 --> 01:05:36,484 Fjandinn, maður! 547 01:05:56,080 --> 01:05:59,766 - Hæ, Marcus. - Ertu með lykil að húsinu okkar? 548 01:06:05,480 --> 01:06:09,201 Lykill? Ég held ekki. 549 01:06:09,280 --> 01:06:12,443 - Þá er ég farinn. - Marcus, er allt í lagi með þig? 550 01:06:14,360 --> 01:06:17,603 — Já. - Heyrðu... 551 01:06:18,400 --> 01:06:22,883 Við vitum að þeir sóttu pabba þinn. 552 01:06:26,680 --> 01:06:31,891 Má ég eiga orð við þig? Má ég eiga orð? 553 01:06:32,720 --> 01:06:34,404 Já, en við... 554 01:06:37,000 --> 01:06:40,083 Komdu inn. Ertu svangur? 555 01:06:41,200 --> 01:06:46,127 Farðu og heilsaðu Marcus. Klara, getur þú fundið krúsina? 556 01:06:46,240 --> 01:06:49,767 - Hæ, Marcus. - Hæ. 557 01:06:54,480 --> 01:06:56,642 Jæja... Sjáumst. 558 01:06:58,560 --> 01:07:02,246 Hæ! Hann hefur setið þarna inni... 559 01:07:15,800 --> 01:07:18,690 Við getum veitt þér lyftu. 560 01:07:19,320 --> 01:07:21,800 Eða hringdu í mömmu þína. 561 01:07:29,560 --> 01:07:33,645 Marcus, er allt í lagi með þig? Er allt í lagi með þig? 562 01:07:37,240 --> 01:07:40,767 Mig langaði bara að spyrja ef þú myndir hjálpa pabba mínum? 563 01:07:40,880 --> 01:07:45,044 Hjálpa pabba þínum? Hvernig? 564 01:07:45,200 --> 01:07:47,965 Gætirðu hugsað það allt í gegn aftur? 565 01:07:49,440 --> 01:07:54,480 Þú ert svo góður drengur, og ég skil tilfinningar þínar. 566 01:07:54,600 --> 01:07:57,524 Þú ættir ekki að borga fyrir mistök hans. 567 01:07:57,640 --> 01:07:59,927 En hann hefur ekki gert það það sem þú segir. 568 01:08:01,960 --> 01:08:06,602 - Elskan, farðu í herbergið þitt. - Mig langar að segja henni eitthvað. 569 01:08:07,520 --> 01:08:09,284 - Hæ Klara. - Hæ. 570 01:08:10,760 --> 01:08:12,569 Er allt í lagi með þig? 571 01:08:15,840 --> 01:08:18,889 - Af hverju ertu að ljúga um pabba minn? - Ég er það ekki. 572 01:08:19,000 --> 01:08:24,211 - Við skulum fara, Klara. - Mig langar bara að tala... 573 01:08:24,320 --> 01:08:26,926 - Slepptu þér! - Hættu þessu! 574 01:08:27,040 --> 01:08:31,921 - Ekki snerta hana. - Þú ert farinn héðan. 575 01:08:32,040 --> 01:08:35,123 - Ég hef haft það með þér. - Ég vil bara tala við hana. 576 01:08:35,240 --> 01:08:39,723 - Af hverju lýgurðu um pabba minn, tík? — Ó nei, þú gerðir það ekki! 577 01:08:39,840 --> 01:08:44,448 - Komdu honum héðan. - Ég vil tala við hana! 578 01:08:44,560 --> 01:08:45,971 Nóg nú þegar. 579 01:08:47,240 --> 01:08:49,322 Hvað í fjandanum? 580 01:08:50,200 --> 01:08:54,444 Jóhann, í ósköpunum! Hættu því! 581 01:08:54,560 --> 01:08:59,122 Hættu því. Farðu frá honum! 582 01:09:01,440 --> 01:09:03,841 Stattu upp og farðu heim. 583 01:09:03,960 --> 01:09:07,681 - Farðu heim. - Helvítis asnar! 584 01:09:07,800 --> 01:09:09,723 Komdu. 585 01:09:12,920 --> 01:09:14,365 Helvítis rassar! 586 01:09:29,600 --> 01:09:32,809 Hæ, Marcus. Gott að sjá þig. Komdu. 587 01:09:32,920 --> 01:09:35,651 Þú ert búinn. 588 01:09:41,800 --> 01:09:45,361 - Sló einhver þig? - Nei. 589 01:09:50,840 --> 01:09:53,764 Ungar dömur, haltu því niðri. 590 01:09:54,960 --> 01:09:57,486 Sumir ættingjar dvelja yfir. 591 01:09:59,600 --> 01:10:01,762 Komdu, Marcus. 592 01:10:01,880 --> 01:10:05,646 Systur mínar tvær. Þú kynntist þeim þegar þú varst barn. 593 01:10:05,760 --> 01:10:11,244 — Ég hef ekki séð þig lengi. - Við köllum þá Chip og Dale. 594 01:10:11,360 --> 01:10:16,366 Þeir eru að klikka. Gamli maðurinn minn er að hjálpa pabba þínum. 595 01:10:20,320 --> 01:10:25,247 Þetta er strákurinn hans Lucas, Marcus. Elías og Erik. Mágar mínir. 596 01:10:27,640 --> 01:10:30,405 Ég er Erik. Þessi skíthæll er Elias. 597 01:10:30,520 --> 01:10:35,890 - Sestu niður. Fáðu honum vatn. - Ertu þyrstur? 598 01:10:38,920 --> 01:10:42,242 - Er kranavatn í lagi? - Takk. 599 01:10:42,360 --> 01:10:45,204 Ég hef talað við mömmu þína. 600 01:10:45,320 --> 01:10:48,210 Mundu að hringja heim. Samþykkt? 601 01:10:52,400 --> 01:10:54,528 Veistu hvað er að gerast hjá pabba? 602 01:11:00,000 --> 01:11:02,651 Hvað sagði pabbi? 603 01:11:02,760 --> 01:11:08,802 Hann sagði að Lucas hefði gert það formeðferð á morgun. 604 01:11:08,920 --> 01:11:12,367 Klukkan 8:30. Það eru tvær mögulegar niðurstöður. 605 01:11:12,480 --> 01:11:16,963 Annað hvort dómarinn staðfestir gæsluvarðhaldið. 606 01:11:17,080 --> 01:11:22,211 Eða hann finnur enga stoð fyrir að halda honum. 607 01:11:26,440 --> 01:11:28,966 Hvað heldurðu að muni gerast? 608 01:11:31,640 --> 01:11:33,404 Ég veit það ekki. 609 01:11:34,360 --> 01:11:39,241 Greinilega öll börnin eru að segja sömu söguna. 610 01:11:40,080 --> 01:11:46,850 Þeir lýsa kjallaranum þínum, veggfóðrið, liturinn á sófanum. 611 01:11:48,280 --> 01:11:51,489 En þegar lögreglan leitaði húsið þitt í morgun, 612 01:11:52,840 --> 01:11:54,808 þeir uppgötvuðu hvað, Marcus? 613 01:11:59,800 --> 01:12:02,883 - Að við höfum ekki kjallara. - Einmitt. 614 01:12:04,080 --> 01:12:07,801 - Hvað þýðir það? - Að þeir hafi ekki kjallara! 615 01:12:07,920 --> 01:12:13,211 - Hvað þýðir það fyrir Lucas? - Það þýðir að enn er von. 616 01:12:13,320 --> 01:12:19,441 Það er algengt fyrir börn til að lýsa upplýsingum sem ekki eru til. 617 01:12:19,560 --> 01:12:23,451 Ég veit það ekki ef það er ímyndun þeirra, 618 01:12:23,560 --> 01:12:27,451 eða þeir taka það upp hver af öðrum eða frá foreldrum sínum. 619 01:12:27,560 --> 01:12:30,530 Það er alltaf gert ráð fyrir því að börn segi sannleikann. 620 01:12:32,120 --> 01:12:34,691 Og því miður, mjög oft gera þeir það. 621 01:12:37,640 --> 01:12:42,362 - Nú hvað? - Við verðum að bíða og sjá. 622 01:12:43,760 --> 01:12:46,923 Þeir hringja í okkur á morgun. 623 01:13:55,600 --> 01:13:57,887 Góðan daginn, drengur. 624 01:14:00,800 --> 01:14:02,529 Sofðu vel? 625 01:14:04,040 --> 01:14:06,611 Ég hef fært þér brauð, ostur og kaffi. 626 01:14:06,720 --> 01:14:07,960 Takk. 627 01:14:09,280 --> 01:14:12,045 Ég þarf að tala við þig. 628 01:14:13,680 --> 01:14:19,005 Ég er guðfaðir þinn, og þú getur treyst á mig. 629 01:14:21,200 --> 01:14:23,646 Sama hvað gerist. Allt í lagi? 630 01:14:27,600 --> 01:14:32,083 Ég er nýbúinn að tala við pabba þinn. Það lítur vel út. 631 01:14:32,200 --> 01:14:35,329 - Hann er á leiðinni í leigubíl. - Hvað? 632 01:14:35,440 --> 01:14:37,329 Þeir slepptu honum. 633 01:14:37,440 --> 01:14:40,330 Borðaðu brauðið þitt og drekktu kaffið þitt. 634 01:14:40,440 --> 01:14:45,207 Svo förum við niður og takið vel á móti pabba þínum. 635 01:15:09,480 --> 01:15:14,122 Hæ! Ef þú elskar barnið þitt, þú ferð aftur í fangelsi. 636 01:15:14,240 --> 01:15:16,846 Við erum með beikon og egg. Það borðar ekki sjálft. 637 01:15:16,960 --> 01:15:20,009 - Komdu. - Það er gott að sjá þig. 638 01:15:21,960 --> 01:15:24,566 Fanný! Hæ Fannýstelpa. 639 01:15:24,680 --> 01:15:30,722 Það er ekki of sóðalegt. Þið tveir, grípa skóflu og grafa kjallara. 640 01:15:30,840 --> 01:15:35,289 - Fanný hefur pissað á gólfið. - Nei. Þetta er líklega lögreglan. 641 01:16:04,440 --> 01:16:07,762 - Fanný! - Hún kemur eftir eina mínútu. 642 01:16:15,520 --> 01:16:19,047 Viltu að ég þvo nærbuxurnar sem ég fann? 643 01:16:22,440 --> 01:16:26,764 - Gerir þú það? - Hver er tilgangurinn með þér? 644 01:16:26,880 --> 01:16:30,930 Ekkert. Ég spurði bara ef þú vilt hafa þær þvegnar. 645 01:16:31,040 --> 01:16:34,567 - Já, ef þú finnur þá. - Ég geri það eftir eina mínútu. 646 01:16:35,840 --> 01:16:39,925 Ef þú setur þá í þvott. Eruð þið að sjást? 647 01:16:40,040 --> 01:16:42,520 Ég hélt það. Svo gerðist þetta allt. 648 01:16:45,520 --> 01:16:48,285 Ég vildi að þú hittir hana, en við sjáum til. 649 01:16:51,280 --> 01:16:56,241 - Áttu kærustu? - Nei, það er ekki mitt mál. 650 01:16:58,080 --> 01:17:01,402 - Áttu kærustu? - Nei. 651 01:17:05,000 --> 01:17:08,846 - Ég man eftir Jasmin. — Það er meira en ár síðan. 652 01:17:17,960 --> 01:17:20,770 Vertu niðri. Ekki hreyfa þig. 653 01:17:31,400 --> 01:17:33,528 Halló! 654 01:17:41,000 --> 01:17:42,365 Halló! 655 01:18:20,600 --> 01:18:22,443 Hvað er það? 656 01:18:24,480 --> 01:18:26,881 - Pabbi, hvað er það? - Farðu aftur inn, Marcus. 657 01:18:30,400 --> 01:18:31,970 Förum aftur inn. 658 01:18:33,600 --> 01:18:37,525 - Komdu inn. - Gleymdu því, maður. 659 01:19:01,320 --> 01:19:05,245 - Þú ert dáinn! - Hættu þessu. 660 01:19:05,360 --> 01:19:08,603 - Slakaðu á... - Helvítis dauður! Slepptu mér! 661 01:19:08,720 --> 01:19:11,530 - Hættu þessu! - Ég drep þig! 662 01:19:14,840 --> 01:19:18,845 Ég drep þig! Komdu með hana inn. Henni er kalt. 663 01:19:32,920 --> 01:19:34,331 Lucas? 664 01:19:44,360 --> 01:19:47,091 Ég myndi vilja vera einn. 665 01:19:47,200 --> 01:19:49,202 Hvar er Marcus? 666 01:19:51,680 --> 01:19:54,809 - Sendirðu hann aftur til mömmu sinnar? — Já. 667 01:19:58,440 --> 01:20:03,765 - Farðu, Bruun. - Komdu inn. 668 01:20:03,880 --> 01:20:06,406 Farðu heim, þegar ég segi þér það! 669 01:20:08,360 --> 01:20:10,044 Farðu bara. 670 01:20:50,280 --> 01:20:53,682 — Hérna. Gleðileg jól. - Gleðileg jól, Per. 671 01:20:55,440 --> 01:20:59,729 - Mig langar í tvær kótelettur. - Við eigum engar kótelettur. 672 01:21:03,360 --> 01:21:07,001 - Fyrirgefðu, ég meina þessar svínakótilettur. - Þú getur ekki keypt neitt hér. 673 01:21:15,440 --> 01:21:18,410 - Ég á rétt á að versla hér. - Ég vil að þú farir. 674 01:21:19,520 --> 01:21:23,844 - Þú þarft að fara. Skrum. - Mig langar í tvær kótelettur. 675 01:21:37,080 --> 01:21:40,926 Farðu af stað. Ekki koma hingað. 676 01:21:46,080 --> 01:21:51,849 - Þú ert ekki velkominn. - Það er ekki hægt að lemja mann svona. 677 01:21:51,960 --> 01:21:54,930 Þú verður að fara núna. 678 01:21:56,320 --> 01:21:59,210 - Er eðlilegt að lemja einhvern svona? - Farðu út. 679 01:21:59,280 --> 01:22:01,681 Ég get gengið! 680 01:22:07,600 --> 01:22:11,764 - Ég þarf dótið mitt. - Farðu út! Nú! 681 01:22:16,480 --> 01:22:21,042 - Komdu honum út. - Ekki augnablik of fljótt. 682 01:22:21,200 --> 01:22:24,329 Farðu út! 683 01:22:24,440 --> 01:22:27,091 Þakka þér fyrir komuna. 684 01:22:29,680 --> 01:22:32,923 Týndu þér. 685 01:22:33,040 --> 01:22:36,044 Snilldar burt. Komdu aldrei hingað aftur. 686 01:22:37,040 --> 01:22:38,724 Vertu í burtu. 687 01:23:28,240 --> 01:23:33,121 Sagði ég þér ekki að villast? Ég segi þér það ekki aftur. 688 01:23:34,840 --> 01:23:37,207 Ég vil bara segja eitthvað. 689 01:23:40,680 --> 01:23:45,049 - Fokk! Shit, það er sárt. - Hvað í fjandanum? 690 01:23:46,080 --> 01:23:50,324 - Má ég fá hlutina mína, vinsamlegast? - Gefðu honum bara matinn. 691 01:23:55,320 --> 01:23:57,971 Helvítis helvítis. 692 01:24:01,280 --> 01:24:03,521 Það er 45,50. 693 01:24:13,560 --> 01:24:16,211 Guð minn góður, það er Lucas. 694 01:24:16,280 --> 01:24:18,681 Horfðu á hann. Hann er rugl. 695 01:24:24,040 --> 01:24:28,841 - Ég skal fara og tala við hann. - Við skulum vera hér þangað til hann er farinn. 696 01:24:34,920 --> 01:24:36,888 Hvar er Fanný? 697 01:24:41,080 --> 01:24:42,923 Ég veit það ekki. 698 01:24:44,720 --> 01:24:46,324 Sjitt... 699 01:25:14,880 --> 01:25:20,125 JÓLAKVÖLD 700 01:27:17,080 --> 01:27:19,560 Mig langar að fara inn. 701 01:27:58,840 --> 01:28:03,448 Verið hjartanlega velkomin til ykkar allra. Og gleðileg jól. 702 01:28:03,560 --> 01:28:07,724 Þetta er jólaguðsþjónustan okkar. 703 01:28:07,840 --> 01:28:11,128 Eins og alltaf, við opnum með bæn. 704 01:28:17,640 --> 01:28:21,690 Ég er kominn inn í þetta hús þitt að heyra hvað þú segir við mig, 705 01:28:21,800 --> 01:28:25,088 Guð faðir, þú, Drottinn Jesús, 706 01:28:25,200 --> 01:28:29,808 góður heilagur andi, í lífi og dauða huggari minn. 707 01:28:30,600 --> 01:28:35,766 Opnaðu hjarta mitt með þínum heilaga anda, fyrir sakir Jesú Krists. 708 01:28:35,880 --> 01:28:40,841 Svo að ég læri að iðrast synda minna og að trúa á Jesú, 709 01:28:40,960 --> 01:28:45,249 og á hverjum degi að vaxa í heilögu lífi og lifa. 710 01:28:45,360 --> 01:28:50,207 Heyrðu mig og gefðu þetta, ó Guð, í gegnum Jesú Krist. Amen. 711 01:28:56,200 --> 01:29:01,047 Aðfangadagskvöld fjallar um Jesúbarnið. 712 01:29:01,200 --> 01:29:04,124 Sonur Guðs er fæddur. 713 01:29:04,240 --> 01:29:08,211 - Hvað er að? - Ég sé það með því að horfa á hann. 714 01:29:09,680 --> 01:29:11,444 Segðu hvað? 715 01:29:13,000 --> 01:29:18,211 Við ættum að hugsa um það meðan á Faðirvorinu stendur. 716 01:29:19,320 --> 01:29:25,487 Faðir, segir þú. Og svo gerist það. Þú ert orðinn barn Guðs. 717 01:29:26,760 --> 01:29:32,722 Það er að byrja núna. Jólatíminn er tími barna. 718 01:29:33,800 --> 01:29:37,930 Í ár viljum við leggja áherslu á fagnaðarerindið fyrir jóladag. 719 01:29:38,040 --> 01:29:42,807 Við höfum boðið leikskólakórnum sem hafa verið að æfa, 720 01:29:42,920 --> 01:29:48,324 svo við getum notið sálmsins „Barn fæðist í Betlehem“. 721 01:29:55,240 --> 01:29:58,084 Komdu, stattu hérna. 722 01:30:05,040 --> 01:30:07,566 Klara, þú stendur hér. 723 01:30:09,800 --> 01:30:11,643 Taktu skref fram á við. 724 01:31:26,440 --> 01:31:30,411 Hvað ertu að segja? 725 01:31:30,520 --> 01:31:34,889 — Hefurðu eitthvað að segja mér? - Hættu þessu, Lucas. 726 01:31:35,000 --> 01:31:38,641 — Viltu segja mér eitthvað? - Slakaðu á, Lucas! 727 01:31:38,760 --> 01:31:42,685 Allur bærinn hlustar. Segðu mér það! 728 01:31:42,800 --> 01:31:48,204 - Þú sál! — Hvað viltu segja? 729 01:31:52,440 --> 01:31:57,287 - Hættu þessu, helvítis geðsjúklingurinn þinn! - Ég vil fá orð við Theo. 730 01:31:57,400 --> 01:32:02,440 Horfðu í augun á mér. Horfðu í augun á mér. 731 01:32:04,080 --> 01:32:08,449 Hvað sérðu? Sérðu eitthvað? 732 01:32:09,720 --> 01:32:13,520 Ekkert. Það er ekkert. 733 01:32:14,960 --> 01:32:16,450 Það er ekkert. 734 01:32:18,080 --> 01:32:20,128 Þú lætur mig í friði núna. 735 01:32:21,200 --> 01:32:26,047 Láttu mig í friði núna, Theo. Þá fer ég. Þakka þér fyrir. 736 01:32:51,400 --> 01:32:56,531 - Þú ert heppinn. - Þú hefur fengið nóg af gjöfum. 737 01:32:57,720 --> 01:33:00,849 Það er nákvæmlega það sem þú óskaðir þér. 738 01:33:03,600 --> 01:33:05,807 Ég á hana. 739 01:33:37,000 --> 01:33:38,729 Fanný... 740 01:33:51,880 --> 01:33:56,408 Lucas... Hæ, Lucas. 741 01:34:06,440 --> 01:34:09,489 Það átti ekki að gerast. 742 01:34:22,080 --> 01:34:23,684 Klara elskan... 743 01:34:27,360 --> 01:34:29,647 Það er ekki Lucas. Það er bara pabbi. 744 01:34:37,760 --> 01:34:40,286 - Pabbi, ertu að gráta? - Nei. 745 01:34:41,960 --> 01:34:47,205 Heimurinn er fullur af illsku. 746 01:34:48,240 --> 01:34:52,484 En ef við höldum í hvort annað, það hverfur. 747 01:34:53,760 --> 01:34:56,491 Ertu virkilega sorgmæddur? 748 01:35:00,880 --> 01:35:02,609 Nei. 749 01:35:03,760 --> 01:35:06,240 Þú veist, 750 01:35:06,360 --> 01:35:11,810 að Lucas er besti vinur minn. 751 01:35:11,920 --> 01:35:17,131 Við fórum á bifhjólum... 752 01:35:17,240 --> 01:35:20,210 Við stálum eplum og öllu því. Ég hef sagt þér það áður. 753 01:35:22,040 --> 01:35:24,805 Ég sagði bara eitthvað heimskulegt. 754 01:35:27,640 --> 01:35:29,768 Hann gerði ekki neitt. 755 01:35:37,760 --> 01:35:40,843 - Nei. - Nei. 756 01:35:44,120 --> 01:35:46,407 Farðu að sofa. 757 01:36:03,200 --> 01:36:06,602 - Hvað ertu að gera? - Farðu bara með hinum. 758 01:36:09,280 --> 01:36:11,203 Fyrir hvern er það? 759 01:36:12,320 --> 01:36:15,927 Gefðu mér tíu mínútur, og ég kem aftur. 760 01:36:17,320 --> 01:36:21,325 Theó. Þú ferð ekki til hans. 761 01:36:23,960 --> 01:36:27,760 Agnes, stígðu til hliðar. 762 01:36:51,600 --> 01:36:56,083 - Hæ. Lucas... - Hvað ertu að gera hér? 763 01:36:56,200 --> 01:36:57,850 Það er bara ég. 764 01:37:04,400 --> 01:37:06,801 Hvað í fjandanum ertu að gera hér? 765 01:37:14,280 --> 01:37:17,250 Ég færði þér mat, ef... 766 01:37:22,240 --> 01:37:24,242 Ertu svangur? 767 01:37:30,840 --> 01:37:33,923 Farðu á undan og borðaðu, ef þú vilt. 768 01:38:36,200 --> 01:38:40,842 Það er mjög fínt. Þú getur bara farið heim, ef þú vilt. 769 01:38:47,760 --> 01:38:49,205 Nei... 770 01:38:50,720 --> 01:38:54,202 Reyndar, Ég myndi vilja vera um stund. 771 01:38:54,320 --> 01:38:56,049 Ef það er í lagi. 772 01:39:53,320 --> 01:39:57,609 Einu ári seinna 773 01:40:20,000 --> 01:40:22,002 - Tilbúinn? — Já. 774 01:40:25,520 --> 01:40:27,204 - Hæ, Johan. - Halló. 775 01:40:33,960 --> 01:40:36,201 Hæ, Dan. Svo við erum komin aftur. 776 01:40:37,200 --> 01:40:38,804 Lucas! 777 01:40:41,280 --> 01:40:44,124 - Gaman að sjá þig. - Þú líka. 778 01:40:48,560 --> 01:40:54,283 Rólegt! Haltu kjafti. Við erum hér samankomin af ástæðu. 779 01:40:55,040 --> 01:40:58,840 Þetta er dagurinn þegar strákar verða karlmenn, 780 01:40:58,960 --> 01:41:00,962 og menn verða strákar. 781 01:41:01,080 --> 01:41:05,642 Marcus, gamall drengur. Þú ert með veiðileyfið þitt. 782 01:41:05,760 --> 01:41:09,526 Og það er komið að þér á morgun í dögun. 783 01:41:10,560 --> 01:41:13,404 Þú ert að verða fullorðinn. 784 01:41:13,520 --> 01:41:16,603 Þú ert að fara að sigra skóginn. 785 01:41:16,720 --> 01:41:18,563 Komdu hingað, drengur minn. 786 01:41:27,920 --> 01:41:31,208 Það er mikil ánægja að sjá þig hér. 787 01:41:32,680 --> 01:41:35,081 Þetta er fyrir þig. 788 01:41:49,320 --> 01:41:52,210 Ég vildi að þú værir strákurinn minn, 789 01:41:52,320 --> 01:41:56,211 og að þetta væri gjöf frá mér. 790 01:41:56,280 --> 01:42:02,367 En það er ekki frá mér. Það er frá föður þínum. 791 01:42:02,480 --> 01:42:05,723 Það hefur verið í fjölskyldu þinni kynslóðum saman, 792 01:42:05,840 --> 01:42:09,083 og núna... það er þitt. 793 01:42:10,240 --> 01:42:11,810 Gættu þess. 794 01:42:11,920 --> 01:42:16,721 Afi þinn saknaði mörg dádýr 795 01:42:16,840 --> 01:42:19,047 til að fæða fjölskyldu þína. 796 01:42:19,200 --> 01:42:22,647 Ekki gleyma því. Til hamingju! 797 01:42:23,880 --> 01:42:27,965 Við vonum að hann drekki með okkur, og drekkið með oss og drekkið með oss! 798 01:42:28,080 --> 01:42:31,971 Við vonum að hann drekki með okkur, at hann drekki með oss! 799 01:42:32,080 --> 01:42:36,927 Að hann drekki með okkur! 800 01:42:37,040 --> 01:42:38,405 Skál og til hamingju! 801 01:42:38,520 --> 01:42:40,887 Boðið er upp á hádegisverð! 802 01:42:45,680 --> 01:42:49,127 - Áttu fleiri? - Við komum með það inn. 803 01:43:07,880 --> 01:43:12,522 Það er flókið. Sjáðu allt þessar línur sem þú getur ekki stigið á. 804 01:43:12,640 --> 01:43:15,291 Já, ég var bara hugsa það sama. 805 01:43:17,920 --> 01:43:20,207 - Hæ Klara. - Hæ. 806 01:43:21,760 --> 01:43:23,524 Er allt í lagi með þig? 807 01:43:35,440 --> 01:43:40,844 - Hvernig komumst við í kringum þessar línur? - Ég veit það ekki. Það eru svo margir. 808 01:43:40,960 --> 01:43:42,530 Já. 809 01:43:50,680 --> 01:43:51,841 Komdu. 810 01:43:58,000 --> 01:43:59,365 Farðu varlega núna. 811 01:44:00,640 --> 01:44:04,531 Mjög löng skref... 812 01:44:05,400 --> 01:44:09,121 Við náðum því. Ég held að pabbi þinn sé þarna inni. 813 01:44:12,200 --> 01:44:13,964 - Þakka þér fyrir. - Vertu velkominn. 814 01:44:30,400 --> 01:44:34,962 - Þú ert að hræða dádýrin. - Hvað er ég að gera? 815 01:44:37,280 --> 01:44:40,523 - Eyðilagði ég allt? - Nei, það kemur aftur. 816 01:44:41,200 --> 01:44:46,650 Marcus. Farðu og bíddu við dádýrabásinn þinn. Þú munt bíða í smá stund en þeir koma. 817 01:44:48,560 --> 01:44:50,403 Ertu tilbúinn?